Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG KAN VIRKE STØDENDE.
Hvad i alverden laver du?
Du må da fryse.
Tag den her. Du burde have mere tøj på.
Ellers kan nogen få dumme ideer.
Du har nok ret.
Lad mig hjælpe dig.
Kom.
Kom nu.
Kom, hop ind.
- Det tror jeg ikke... - Ind i bilen.
Jeg burde komme afsted.
Hvorhen?
Jeg mener det. Hold op, Zack!
Lad være.
- Stop! - Lad mig være.
- Bare slap af, ikke? - Stop! Lad hende være!
Nej, nej, nej.
- Lad mig være. - Åh, kom nu.
- Jenna, Jenna, Jenna! - Nej, nej!
Jenna!
Hjælp mig, Clay. Han voldtager hende!
Du skal bare nyde det. Jenna.
- Lås op, Clay! - Slap af.
Lås så op for fanden!
Jenna! Jenna, jeg er her!
Løb.
Løb! Afsted, Henry!
Henry.
Henry!
Henry! Henry!
Henry!
- Status uforandret. - Kendt historie.
- Hjertestop i 10 minutter. - To cl. Ativan.
Blodtrykket falder. 99 over 52.
- Hold ud, min skat, jeg er her. - Kom nu!
- Du er nødt til at vente her. - Jamen, jeg...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Sikken en nat, hvad?
Hjælp lige din bror i seng, ikke?
Lucas.
Nej.
Vi ringer til Cleo og Thomas i morgen.
Vi kan intet gøre i aften. Hjælp ham nu i seng, ikke?
- Hvorfor gør du det ikke? - Hold så op!
- Det er en stor dag i morgen. - Vi er nødt til at aflyse det.
Mødet.
Det var ikke Amos Miller, der skadede Clay.
- Henry løj om alting. - Nu igen?
Hun fortalte mig det.
Hvorfor skulle hun sige det?
Hvorfor skulle hun lyve?
Spørg ham, hvad der skete den aften.
- Hvad mener han? - Aner det ikke.
- Ved du det ikke? - Hold op.
Henry kom og fortalte at Clay...
Hvorfor tror du, at vinduet er smadret?
- Hold kæft! - Du slog hende!
Du ville voldtage hende!
- Hvad? - Det ville jeg aldrig gøre!
Aldrig i livet! Henry lyver.
Jeg tror hende.
Du er min bror! Hvorfor tror du hende og ikke mig?
- Slap lige af... - Du er ikke ofret, Clay.
Jeg er træt af det. Du opfører dig som om du er urørlig.
- Lucas... - Jeg er træt af -
- at skulle rydde op efter dig!
Hold op, vi er allesammen trætte.
Du bad mig om det, du sagde, jeg skulle tage mig af familien.
Gør det rigtige, for din bror.
Hvad snakker han om?
- Du tog fejl. - Ikke nu.
Jeg skulle ikke have hørt efter -
- noget af det, du sagde!
Intet af det skete! Ingenting!
Køl ned og hør efter.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Gå op på dit værelse.
- Far... - Nu!
Du gjorde det rigtige.
Nu skal du bare slippe det.
Hun påvirker dig for meget. Det behøver du ikke tænke på lige nu.
Vi behøver det ikke lige nu.
Få noget hvile, så taler vi om det i morgen.
Henrietta har en slags anfald uden kramper.
Det er anderledes end de andre, hun har haft og...
Er faktisk anderledes end noget, jeg har set før.
- Hvad betyder det? - Patienter, der oplever -
- anfald uden kramper, gør det, mens de er vågne -
- og nogle opdager ikke engang, at det er sket.
Men tydeligvis har Henrietta har været bevidstløs i nogle timer nu -
- og det i sig selv er en medicinsk uregelmæssighed.
Den gode er, at hendes tilstand er stabil uden tegn på hjerneskade.
- Ja, det er en god nyhed. - Hvad gør vi nu?
- Jeg mener, hvad gør I nu? - Vi fortsætter overvågningen af hende.
Vil hun vågne? Hun vågner op igen, ikke?
- Ja, det håber vi inderligt. - Hvor længe kan hun ligge her på den...
Lige nu vil vi bare... tage et skridt af gangen.
Vi fortsætter med undersøgelserne og sikrer os, hun får det, hun behøver -
- men jo længere et anfald varer, jo højere er risikoen.
Mor...
- Hej skat, er du sulten? - Nej. Mor, hør her.
Kom med mig. Jenna har brug for os. Hun er blevet overfaldet.
- Hun har brug for vores hjælp. - Jeg er nødt til at bliver her.
Desuden skal vi have en familiemiddag.
- Mor, Jenna har brug for os. - Steve laver lasagne til os.
Sprøde kanter, lige som du kan lide det.
Er han ikke bare den skønneste?
- Hvad fanden? - Ikke bande foran den almægtige.
Elsker du ikke bare at være her?
Phil?
Mor, jeg... Jeg forstår det ikke.
- Hvad sker der? - Henry?
Hallo? Mens du står op, så hent mig lige en øl mere.
Jeg henter en.
Mor...
Du lovede mig at gøre det forbi med den nar.
Giv ham hun en chance mere for min skyld.
Nej.
Jeg har brug for du kommer ud af det her.
Det er ikke rimeligt over for mig. Har brug for dig.
Vær ikke så hård over for din mor. Hun gør sit bedste.
Thomas... Thomas! Lyt til mig? Jenna er i knibe.
Hun har brug for vores hjælp. Zach prøver at...
Jeg tror, han vil voldtage hende, så jeg...
- Det kan jeg ikke. - Hun er din datter!
Ja, men jeg må blive hos din mor. Hun forlader mig snart.
Hej venner.
Jeg har taget vin med.
Sødt af dig, Bill.
Jeg er... Jeg kan ikke...
Går du ikke op på værelset så din mor og jeg kan have lidt privatliv?
Ja, min skat, hør på Bill. Ender du ikke altid der alligevel?
- Du er... - Dig.
Hvad laver...
- Kom ned af min seng. - Det er også min seng.
Kan du også høre det?
Det er tæt på.
Hvad er tæt på?
Monstrene.
Jeg må gemme mig.
Vent!
Hvad er nu det?
Er her nogen?
Fik du hvilet dig?
En smule.
Du ved, at familie ikke burde tale sådan til hinanden.
- Sig det til Lucas. - Jeg siger det til dig lige nu.
Hør...
Du ved, at jer drenge er de eneste, jeg har tilbage.
Det her er ikke det liv, jeg ønskede for dig.
Det var heller ikke det liv, du ønskede for dig selv -
- og det er min skyld.
Det er min skyld, forstår du det?
Det må du undskylde, min søn.
Jeg er så ked af det.
Hvorfor siger du det?
Fordi en mand skal indrømme sine fejl.
Og fordi det vil æde dig op indefra, hvis man ikke gør det.
Det er en af de ting, man begynder at forstå, når man bliver ældre.
Min far fortalte mig det hele tiden, men jeg var for stædig til at høre efter.
Håber du vil håndtere det anderledes end mig.
Jeg må vide, hvad der skete den aften mellem dig og Henrietta?
- Far, det har jeg allerede fortalt. - Clay, det er kun os to her lige nu.
Okay?
Jeg kan ikke huske det. Der er meget, jeg ikke husker.
Vi hyggede os, og...
Jeg tror...
Jeg tror, hun ville have det.
Det ved jeg, hun ville.
Jeg ved, hvornår en pige...
Du ved?
- Jeg troede, hun ville. - Du troede, hun ville?
Ja, hun var med på det.
Er der en chance for, at hun ikke var det?
Hvordan skal jeg vide, hvad der foregår i andres hoved?
Kom I op og skændes? Sagde hun nej?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke nu.
Måske forsøgte hun at sige nej.
Godt.
Du begik en fejl. Det var alt.
Hør...
Det forbliver her. Forstår du det?
Hvad du lige har fortalt mig, kan du aldrig sige til nogen andre.
- Hvad med Lucas? - Jeg taler med ham.
Det var bare en fejl, du begik.
Søn, det behøver ikke definere dig.
Jeg tager mig af det.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at beskytte dig. Er du med?
Jeg sagde jo -
- at I betyder alt for mig.
Ma'am?
Undskyld.
Jeg kan hente en flaske vand til dig -
- hvis du vil. Der er en maskine nede ad gangen.
En cigaret ville være bedre, men tak.
Da jeg var gravid med hende, tænkte jeg -
- det barn ville ændre mit liv, men jeg anede ikke hvordan.
Og hun var altid en lille pistol -
- lige ud af porten. Jeg mener -
- hun har aldrig gjort noget nemt.
Men jeg elsker hende for det, det gør jeg.
Jeg kan selvfølgelig aldrig fortælle hende det.
Men -
- jeg er så stolt af hende -
- fordi hun er -
- så stædig. Så forfærdelig stædig.
Men det er det, der vil gøre hende til en interessant, magtfuld kvinde.
Jeg... Jeg anede det ikke, jeg anede intet om -
- hvor meget jeg gik glip af.
Jeg kender hende, og jeg vidste, at noget ikke var rigtigt.
Jeg fyrede så meget lort af på hende.
Men jeg...
Jeg ville have, hun var glad på mine vegne.
Og alt, hun sagde eller gjorde, jeg burde have stillet spørgsmål -
- men jeg var ligeglad med det.
Men jeg burde have hjulpet hende.
Hun forsøgte at fortælle mig det.
Og jeg lyttede ikke.
Sagde hun noget til dig om Clay?
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad...
Hun fortalte mig det lige før alt dette skete.
Hun sagde, at han ville gøre hende ondt.
Ved du, hvad jeg taler om?
Jenna, hvis du ved noget, så sig det...
Du skal tale med mig.
Jeg ved det ikke... Jeg ved ikke meget...
Jeg var bare hjemme, da hun kom tilbage.
- Hun ville aldrig sige noget til mig. - Da hun kom tilbage fra hvor?
Det var om aftenen for Clays uheld. Hun var ked af det.
Det er svært at se, når Henry er vred, men...
- Fortalte hun, hvad der skete? - Nej, ikke helt.
Har han -
- voldtaget hende?
Jeg tror, han prøvede.
Du godeste.
- Min Gud. - Det er jeg ked af.
Jeg forsøgte at få hende til at tale med dig om det, men -
- du kender Henry. Henry...
Men jeg tror, der er sket noget med Clays far efter det.
- Med Bill? Hvad mener du? - Jeg ved, at hun er bange for ham.
- Hvorfor? Det sagde hun ikke, men -
- det er dem alle.
Henry er bange for alle i Boones familien.
Hallo?
Hvorfor gjorde du det? Han gjorde ikke noget forkert.
- Det gjorde jeg ikke. - Du dræbte ham.
Du dræbte ham.
Det er din skyld!
Fandens!
Sådan. Hold ved.
Lige et øjeblik. Jeg mangler luft.
- Townes? - Hej.
Du godeste, du skræmte mig.
Mine briller er for store at have på inde under dette -
- så den er virkelig tung. - Ja, så hvorfor har du den på?
Det er mit kostume. Du burde virkelig tænke på at få et.
Alle Superhelte bruger et for at bevare identitet og hemmeligheder.
Jeg er ikke en -
- jeg er ikke en superhelt.
Jeg har brug for din hjælp med noget.
Som en... ven?
Ja, helt sikkert.
Har du set en lille pige her et sted?
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
Hun var i mit soveværelse, og så var hun bare væk.
Hun sagde, at der er et uhyre, og jeg tror, det forsøger at såre hende.
Og jeg er ret sikker på, at hun er mig, da jeg var barn.
Jeg tror, jeg skal beskytte hende. Hvorfor smiler du?
Fordi det er din helts rejse for at redde den lille pige.
Kan du ikke se det? Det er derfor, du er her.
Du får brug for dette.
Kom nu, tag det.
Lad os gå.
Kom nu.
Jeg troede, vi var enige. Jeg har gang i meget lort.
Jeremiah Miller og Boones kommer på værkstedet i dag.
Det kunne være en udveksling.
Hvordan ved du det?
Jeg har en kilde.
Fint.
Virkelig? Er det så alt hvad du vil give mig?
Det er en chance for at arrestere Mennonites og Boones på amerikansk jord.
- Det burde være nok. - Jeg stoler ikke på fint indpakkede gaver.
Der følger altid noget med.
Jeg har grund til at tro, at Lucas Boone dræbte Amos Miller.
Jeg vil sørge for, at han holdes ansvarlig.
Du fortryder det, ikke? Forsvarer din partner for at skyde det barn?
- Hvor har du gang i? - Bare et spørgsmål.
- Jeg så ikke, hvad der skete. - Nej, men du vidste det.
Hvid politimand, sort barn, ubevæbnet. Tre kugler i ryggen.
- Det er ikke raketvidenskab. - Det har -
- ikke noget at gøre med det. - Jeg dømmer ikke.
Hvis vi får vores, er du et skridt tættere på at få jeres -
- men du ved, hvordan det virker.
Du vil have Lucas Boone, så opbyg en sag.
Vi ses.
Røvhul!
Herre, vi rækker ud til dig i vores krisetid.
Vi beder om, at du beskytter os og vasker vores synder væk.
Giv os styrken til at møde vores fjender -
- med medfølelse og forståelse.
Vær vores skjold mod det onde.
For din guddommelige retfærdighed beder vi.
- Amen. - Amen.
Hvis du ønsker fred, skal du forberede dig på krig.
Vi ville være tåbelige, hvis vi rejste blinde.
Kom hjem.
Det skal du også.
- Townes... - Jeg så lige din far -
- gå rundt udenfor i kulden.
Ja, han er ikke den store fan af hospitaler -
- med min mor og alt det.
Skulle jeg have marihuana med?
- Hvad? - Det er høfligt at tage en gave med -
- når en er syg, og det eneste, jeg ved, Henry kan lide, er marihuana.
Jeg tror, det er helt i orden.
Jeg tænkte, hvad hvis hun er i en slags kraftkoma?
En koma, der skyldes en fejl i Henrys teleporteringskræfter
Ja, det ved jeg ikke, men jeg tror, at vi skal fortælle dem sandheden.
Hvem?
- Cleo, min far, lægerne... - Og afsløre Henrys kræfter?
Nej, absolut ikke.
- Men... - Nej, det er regel et.
- Det gør vi aldrig. - Hun er syg. Jeg hader...
Jenna, du er ikke vant til at folk ser mærkeligt på dig, men det vil de.
Ingen vil tro os, og hvis de gør, så tilkalder de militæret -
- og låser Henry inde et sted og laver tests på hende som en rotte -
- som i "Flight OF the Navigator."
Nej.
Det sidste, Henry har brug for, er et forræderi om venskab.
Det her kan vi selv løse.
Okay.
Hvad med hendes far?
Vi kan prøve at finde ham. Hun teleporterede til det hus.
- Og så vidt vi ved... - Kan teleportering være genetisk.
Jeg gennemgår Cleos ting derhjemme og ser, hvad jeg kan finde.
Du har så tørre hænder.
Jeg kommer lidt lotion på.
Undskyld? Kan nogen komme herind?
Jeg tror, der sker noget.
Hjerterytmen stiger.
Kæmp, skat.
Kom nu, kæmp.
- Lad os gøre det. - Det kan jeg ikke.
Det her er tærsklen. Den skal du selv krydse.
Townes, jeg har brug for din hjælp.
- Hvorfor kan du ikke... - Fordi du er helten, Henry.
Kun du kan redde den lille pige fra monsteret.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Det er dig.
Rør hende ikke.
Hun har ikke gjort noget galt.
Er du sikker på det?
Av, stop.
Vil du ikke nok lade hende være?
Du er ikke ene om at være noget særligt, Henry Coles.
Det er okay... Jeg lader ham ikke gøre dig noget.
- Hvad sker der? - Hent lægen.
Henry, jeg er her, jeg er her. Åh gud.
Luftvejene lukker til.
- Fem milligram midazolam. - Træd tilbage.
Giv hende noget ilt.
- Jeg tabte røret. - Jeg prøver at fange det.
Henry, vågn op. Vil du ikke nok?
Henry...
Henry, Henry.
Henrietta.
- Jeg har dig. - Far?
- Jeg skal nok få fat i dig. - Det kan du ikke. Du er for langsom.
For langsom? Jeg er -
- den hurtigste pirat på land.
Hvad vil du nu gøre, min tøs?
Du fik mig.
Jeg er blevet besejret af den unge pirat, Hank.
Den stærkeste pirat jeg har mødt.
- Vågn op. Vågn op. - Jeg er vågen.
Jeg er vågen, Hank. Jeg er vågen.
Monsteret er tilbage.
Husker du?
Hvad mener du?
Henry...
Kom så.
- Far, stop... - Kom nu. Kom så.
Kom så, det er okay.
Det er okay-
Vær stille og bliv her.
Jeg beder dig, gør det ikke.
Jeg kan hjælpe dig. Bare... Giv mig en chance.
Det er ikke godt nok. Der må være mere, I kan gøre.
Bare fordi medicinen ikke virkede, har jeg ikke givet op.
Hun er stabil lige nu, og jeg har tilkaldt et hold specialister.
Vi holder øje med hende...
I holder øje med hende?
- Vi passer på hende. - Ja, okay.
Beklager.
- Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder. - Også jeg.
Hun er stærk, skat. Hun skal nok kæmpe sig igennem det her.
Lad være. Bare... Vær sød og lad være.
Jeg kan ikke bare blive stående her.
Hvad vil du... Hvor går du hen?
- Hvad er der? - Hun behøvede mig, og jeg gjorde intet.
Jeg er nødt til at gå.
- Cleo... - Jeg må gå.
Ring til mig, hvis hun vågner.
Jeg siger dig, far, jeg... Jeg kan mærke det.
De ved det.
- De ved, det var mig. - Millers ved intet.
- De tror, det var en overdosis. - Ja, selvfølgelig siger de det.
Tror du virkelig, jeg ville udsætte dig for fare?
- Selvfølgelig ikke. - Nej, nej.
- Nej. - Jeg har jo sagt, jeg har styr på det.
Du må bare stole på mig. Du stoler da på mig, ikke?
Godt.
Hør, jeg har talt med Clay.
Som jeg ser det, sagde Henrietta til Clay at hun sårede ham, fordi hun ønskede det.
Bare en såret piges måde at forårsage kaos.
Giver mere mening end en pige smadrer din bror med sine superkræfter, ikke?
Du så hende jo til middagen. Vor herre bevares.
- Hun er handicappet, som Clay er. - Ja, det er rigtigt.
Okay, hør lige.
Tag dig sammen og mød mig og gutterne i butikken.
Millers er her snart.
- Okay? - Okay.
Og gør mig en tjeneste. Stop med at behandle Clay som lort.
Han er blevet straffet nok.
- Det er Cleo. Indtal en besked. - Cleo, det er Anna.
Hør, jeg skulle ikke have løjet forleden aften -
- men der er noget, du skal vide.
Det er farligt for dig at gå på arbejde i dag.
Hold dig væk fra Boone Motors.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige mere, men det kan jeg ikke.
Bare... Kan du bare ringe tilbage til mig?
Okay.
Bill?
Cleo.
- Er Henry okay? - Hvor er han?
- Skal tale med din far. - Han har travlt lige nu.
Du kan ikke være her. Det er virkelig et dårligt tidspunkt.
Jeg ved, hvad Clay gjorde ved min datter.
Vidste du det, Lucas?
- Vidste I alle det? - Nej.
- Var det derfor, I ansatte mig. Råde bod? - Nej, jeg ved det ikke.
Det ved jeg ikke.
- Jeg ved, han sagde noget til hende. - Hør nu.
Jeg forstår, men jeg kan ikke tale om det her.
Du må se at komme hjem. Der er ikke sikkert her.
Cleo! Cleo!
Lad mig være.
Vent.
Henry.
- Læg kniven fra dig. - Skrid ud af mit hus.
Okay, vent lige, jeg forstår.
Jeg ved, hvad det ligner.
Selvfølgelig er du skræmt, men jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Jeg er ikke her efter dig.
Jeg leder efter Henrietta Coles.
Tænkte nok, du ville ende her.
Hvor kan du ikke lade mig være i fred?
Hvor er det kommet fra?
Skrid ud af mit værelse.
- Det gør jeg ikke. - Skrid ud! Skrid ud af mit hoved!
Skrid!
- Sig undskyld! - Næ.
Sig det!
Sig undskyld!
- Sig det! - Næ.
Nej, du hørte... Du skal sige det!
Du skal sige undskyld! Indrøm hvad du gjorde.
Indrøm hvad du gjorde mod mig, vær sød. Bare fortæl sandheden.
Bare sig det.
Nej.
Vær nu sød. Vær nu sød.
Nej.
Vær nu sød.
Stop.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Hvis jeg gør det, så slipper han afsted med det hele.
Med alt han har gjort mod os.
Du sagde jeg skulle dræbe uhyret. Jeg dræber uhyret. Jeg gør det.
Men han er ikke uhyret.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg troede, jeg beskyttede os.
Vær nu sød.
Pis.
Vær helt rolig, okay?
Bare giv mig kniven, så bliver alting okay.
Bare giv mig kniven.
Lad hende være! Lad hende være for helvede!
Henrietta Coles.
Dig.
Hør...
Jeg ved -
- meget om dig.
Jeg ved, hvad du kan. Sikkert mere end du selv ved.
Det starter altid med et anfald.
Du tog min far.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org